翻唱是把双刃剑，
用好了声名鹊起，用不好可能违法。
纵观天后王菲的成名全过程，
翻唱，真的在其中起了至关重要的作用，
如果没有翻唱，
可能就不会有今天的天后。
前些日子，天后王菲和音乐人常石磊合作演绎《人间》的视频上了热搜，百度相关搜索量达到500万+。
在这惊人的数字背后，我们发现这首《人间》的曲作者是日本歌手中岛美雪，而中岛美雪与王菲的关系，真的是由来已久。因为王菲的成名作《容易受伤的女人》就是翻唱自中岛美雪。
谈到翻唱，王菲是华语乐坛一个不得不提的人物。虽然她独特的嗓音以及她所创造的“菲式”唱法，以及她生命中所遇到的“贵人们”，成就了其不凡的成名之路。但纵观整个过程，在一些关键的节点上，“翻唱”都是无法回避的。
01 从素人到歌手，翻唱邓丽君
在“王菲→王靖雯→王菲”的进程中，初始阶段的王菲最引人瞩目的就是其“邓丽君死忠粉”的身份。在1985年，只有16岁的王菲一口气录制了她人生中的头3张专辑（磁带）。
第一张《风从哪里来》中的14首作品完全是翻唱邓丽君的作品；
第二张《迷人的卡勒》和第三张《记得我》，虽然不是翻唱作品，但却不难听出邓丽君的影子。
参加过北京银河少儿合唱团的孩子很多，但这个开口就唱邓丽君的小王菲，却因此有机会开始自己音乐之路。
02 成名之路：四面八方的翻唱
从华语世界到全球范围，仿佛没有什么能阻挡天后对于翻唱的兴趣。原本不温不火的作品，因为有了王菲的翻唱加持，而变得家喻户晓的例子比比皆是。
1. 翻唱中岛美雪，一炮而红
1992年，一首《容易受伤的女人》横扫全港，让当时已经改名“王靖雯”的王菲声名鹊起，但这首堪称经典的作品，其实是一首来自异国的翻唱作品。
《容易受伤的女人》最早是日本歌后中岛美雪，在1977年为歌手千秋直美创作的单曲《ルージュ》（中文《口红》） ，同样收录在中岛美雪1979年11月21日发行的专辑《おかえりなさい 》中。
经过王菲的翻唱，这首日文歌曲和王菲本人都获得了巨大的成功，从此开始，一线歌手的行列中有了王靖雯的名字。
2．翻唱Tori Amos，让小众变大众
在跻身一线，王靖雯又变回王菲之后，天后在翻唱的道路上越走越远、越走越顺了。
Tori Amos当年绝对算是个小众歌手，但被大牌看上，小众就有可能变大众。
1993年王菲的《十万个为什么》专辑中，一首《冷战》火了，这首歌的原唱就是Tori Amos在1992年专辑《Little Earthquakes》中的一首《Silent All These Years》。
3. 翻唱邓丽君 《但愿人长久》
1995年，王菲又一首大热单曲《但愿人长久》，出现在同年发行的专辑《菲靡靡之音》中。
而这首歌的原唱依然是王菲旧时的最爱邓丽君，这首《但愿人长久》是邓丽君1983年的专辑《淡淡幽情》中一首由苏轼《水调歌头》改写而成同名歌曲。
4.翻唱The Cranberries，真天后
《梦中人》是王菲巅峰时期的一首粤语作品，收录于1994年的专辑《胡思乱想》中，这首歌翻唱于The Cranberries的成名曲《Dreams》，从这首歌开始，王菲标志性的咽音唱法获得了广泛的认可。
作为爱尔兰历史上最知名的摇滚乐队，The Cranberries其实当时在亚洲地区的知名度并不高。
因为王菲的翻唱，以及乐队主唱Dolores O'Riordan与王菲相似的嗓音和唱法，让The Cranberries在亚洲地区的知名度迅速扩散。
5.翻唱李健，让别人也大红大紫
在大红大紫之前，李健也算是摸爬滚打很多年，但一直都是低调的代名词。直到王菲在2010年央视春晚上唱了《传奇》后，李健就好像火箭一般，成为各大综艺与广告商的宠儿，让清华理工男的冷幽默成为一种风潮。
《传奇》是电视剧《李春天的春天》的片头曲及片尾曲，由李健作曲，刘兵作词，李健演唱，收录在李健2003年9月发行的专辑《似水流年》中。估计wuli健哥也没想到，在专辑发行了7年之后，会得到天后的赏识。
我们很难说是翻唱成就了王菲，还是王菲成就了翻唱。但有一点是十分肯定的，就是在成为天后的路上，翻唱功不可没。
03 翻唱，有利传播
同一首作品，每一个歌手的演唱都会有自己独特的风格，而翻唱就是在突破了文化、地域甚至时间的阻隔之后，让好作品再次重新焕发生命。
因翻唱而成就的作品比比皆是，在知乎 “有哪些惊为天人的翻唱？”的提问下面，有640条回答，各种推荐让人心服口服。
网络时代，很多“民间高手”也通过翻唱而被大家所熟知，从斗鱼直播间走出来的冯提莫，以及在YouTube依靠翻唱走红成为主流艺人的大神Conor Maynard。如果从传播的角度来说，翻唱是十分有利于作品流传的一种方式。
04 不可回避的版权问题
翻唱，必然要涉及到版权的法律问题。虽然翻唱已经成为一个司空见惯的音乐名词，但其背后的法律问题确实是复杂的。
合法翻唱并不是天方夜谭，其过程是有迹可循的，我们会在之后有专门的文章进行更为详细的说明。
翻唱本身没有原罪，但前提是合法。
